Subtitle by : Leavest IDFL SubsCrew | http://idfl.me
November 1997
Departemen Teknik Komputer
Lowongan Kerja
- Unnie. - Ya?
Kenapa hanya ada sedikit pengumuman lowongan kerja?
Aku yakin sebentar lagi akan bermunculan.
Samsung dan Hyundai setidaknya akan merekrut 5000 orang.
Kudengar Yoon Jin sudah selesai menjalani pelatihan pegawai baru.
Ya.
Kalian berdua selalu bersama padahal sifat kalian sangat berbeda.
Dia hanya ingin bekerja di agen perjalanan karena dia tak peduli untuk bekerja di perusahan besar.
Aku juga sudah menjalani wawancara akhir di perusahaan keuangan.
Benarkah? Di mana?
Goryo Finance.
Oh, itu hebat sekali!
Bukankah itu perusahaan besar?
Aku akan mentraktirmu, jika aku diterima!
Baiklah.
Apa ini? Dia sudah selesai wajib militer?
Hei! Teman!
Hei, apa-apaan kau?
- Huh? Apa? - Pakaian macam apa ini?
Pakaian? Memang kenapa dengan pakaianku?
Putingmu hampir menembus bajumu!
Ah, sialan kau ini, sungguh! Tidakkah kau tahu gaya Song Seung Hun?
"Storm. Perform." Kau tidak tahu banyak tentang mode.
Tapi agak sulit bernapas karena bajunya sedikit ketat.
Hei, lama tidak bertemu.
Oh! Siap!
Bagaimana ini? Kapan dia bisa menghilangkan kebiasaan militernya?
- Sampai jumpa lagi. - Ya, Unnie. Daah!
Ah, sial!
Aku tak bisa bicara pada orang lagi karena paranoid dengan kebiasaan militer.
Militer Korea Selatan memang luar biasa. Luar biasa.
Tidak apa-apa. Jangan stres karena hal itu.
Kau baru saja keluar, bukan?
Kebiasaan militermu akan hilang dengan cepat.
Tutup dulu bagian ini dan ayo kita pergi.
Hei, teman. Kau memang yang terbaik.
Hei. Ayo makan nasi goreng kimchi seperti dulu. Yeowoosai? Bagaimana menurutmu?
- Kau yang traktir? - Tentu saja.
- Apalagi yang perlu kuberikan padamu? - Ayo. Ayo!
22 Juni 2002
Selanjutnya foto bersama teman-teman.
Teman-teman dan kolega dari pengantin pria dan wanita, mohon kesediaannya untuk berdiri di depan.
Kim Dong Jun!
Kau mau pergi kemana?
Benar, Dong Jun seharusnya berdiri di sisi pengantin pria.
Apa kau lihat siapa yang berdiri di sampingmu?
Kau akan terkejut saat melihatnya.
Omo, kau mengejutkanku!
Apa-apaan ini?
Dia bilang ini khusus untuk hari pernikahanmu.
Dia akan memotret. Senyum! Senyum.
Ini dia!
Pengantin pria, raut mukamu terlalu serius. Tolong senyum sedikit.
Senyummu berlebihan sekarang!
Oke, sempurna.
Pria di sebelah penganti pria, gaya dan ekspresimu yang terbaik!
Ini dia!
Satu.
Dua.
Tiga!
Wow, pesta lagi hari ini!
Ibu, melihat ini semua, kurasa aku benar-benar kembali ke rumah lagi!
Apa ini?
Bukankah ini ikan pollock?
Bu, darimana kau mendapatkannya? Harganya sangat mahal, kan?
Kau memang tahu banyak tentang ikan karena kau tinggal di dekat laut.
Tentu saja.
Membicarakan ini, Sung Gyun, si pecinta ikan.
Dia suka sekali ikan!
Aku sebenarnya membuat ini karena memikirkannya. Dia sangat menyukai ikan.
Bagaimana dengan ayah?
Apa dia masih tidur?
Oh Tuhan!
Sudah berapa lama kau berdiri disana?
Kau mengagetkanku.
Ayah... apa kau baik-baik saja?
Apa kau perlu ke rumah sakit?
- Haitai... - Ya?
Apa kau pernah mendengar CT Phone?
Tentu saja.
Siapa yang tidak tahu tentang itu?
Ayah, meskipun aku mengikuti wajib militer,
aku mendengar semua yang terjadi di dunia ini.
Ini... sangat inovatif...
Aku tak pernah menjumpai barang yang tak berguna seperti ini seumur hidupku.
Maksudku... jika mereka memikirkannya lagi,
sudah jelas ini tidak masuk akal.
Tapi, kudengar banyak orang tolol yang percaya dan berinvestasi besar-besaran.
Dunia begitu luas dan ada orang tolol di mana-mana.
Benar kan, Ayah?
Apa yang kau lakukan?
Tolol.
Tolol...
Duduklah. Makanlah, putraku.
Ya, Ibu.
Tolol...
Ayah... berinvestasi banyak... untuk...
Untuk CT phone.
Jika kau membahas ini lagi...
aku akan membunuhmu.
Hyungnim, bukankah kau seharusnya masih di Busan hingga tahun depan?
Sejak kapan kau kembali?
Kenapa, bocah tengik? Kau ingin aku tinggal di Busan selamanya?
Profesornya kembali ke Seoul.
Dia akan membuka klinik baru.
Anak anjing.
Kudengar kau pulang larut tiap malam.
Karena kau berkencan dengan Die Die.
Ada pepatah bahwa anak yang terlambat puber yang harus diawasi.
Pulanglah lebih awal. Ibu dan ayah akan mengkhawatirkanmu.
Hyungnim. Na Jung tidak pulang hingga jam 2 pagi
karena dia bersamamu kemarin malam.
Habiskan saja makananmu, sialan.
Ibu. Berikan aku sup juga.
Ah, gadis ini. Ambil saja sendiri.
Ibumu sibuk.
Jadi, kenapa kau berinvestasi 100 juta won untuk CT Phone?
100 juta?
Mereka sudah gila.
Kenapa? Kau tidak tahu?
Aku baru tahu ibuku meminjam 50 juta won dengan jaminan rumah untuk investasi itu.
Sekarang, keluargaku mungkin akan bangkrut.
Kami akan bangkrut jika kami tak bisa membayar pinjaman itu.
Tapi setidaknya, ayahku...
punya pekerjaan...
Dan setelah aku mendapat pekerjaan dan menghasilkan uang sendiri
membayar pinjaman itu takkan menjadi masalah. Benar kan, Oppa?
Tentu saja! Zaman sekarang... siapa yang tak punya utang saat ini? Tak seorangpun.
Bisakah kau menikah jika seperti ini?
Bagaimana dengan biaya pesta pernikahan?
Kami belum bangkrut.
Dan untuk menghemat uang resepsi, Kami memesan bulan Januari.
Setengah harga.
Yoon Jin. Jangan mengkhawatirkan pernikahan kami.
Khawatirkan saja pacarmu. Pacarmu.
Dia melakukan segala sesuatunya secara berlebihan.
Dia bilang ujiannya sulit.
Benar-benar sulit.
Sulit? Apa yang sulit? Itu tak sesulit wajib militer.
Itulah maksudku!
Aku tak mengerti kenapa dia meributkan tentang persiapannya ikut ujian masuk Program Magister.
Intinya, dia memang hebat dalam meributkan sesuatu.
Itu karena kalian tidak mengerti.
Tahun lalu, saingannya memang sedikit tapi tahun ini rasio penerimaannya 5 banding 1.
Aku hampir tak bisa mencegahnya pergi ke biara karena dia bilang dia tak bisa fokus belajar di sini.
Sung Gyun sungguh bisa memegang kata-katanya, seperti pria sejati.
Pria sejati, pantatku.
Pria sejati takkan keluar dari wajib militer hanya dalam 6 bulan.
Tapi anak sialan itu memang beruntung...
Mau bagaimana lagi? Ketentuan hukumnya begitu.
Dasar! Omong kosong.
Jika kau keberatan, seharusnya kau terlahir dari keluarga prajurit juga.
Kau terlahir dengan kesialan. Kenapa kau menyalahkan Sung Gyunku?
Aku seperti ini karena ini lucu. Tak masuk akal.
Dia tak seharusnya merengek jika akhirnya seperti ini.
Dia bersikap seolah dunia akan kiamat.
Dia masuk saat musim panas dan pulang di musim gugur.
Apa masuk akal bagimu?
Bahkan program pusat kebudayaan ibuku di New Core Mall lebih lama dari itu.
Kau tahu, program pelayanan publik juga pekerjaan berat.
Gaya bicaramu seakan-akan kau masuk pelatihan agen rahasia atau semacamnya!
- Huh? - Hei, hei, hei, hei!
Tak bisakah kalian diam, sialan?
Karena aku tak dirumah baru-baru ini, meja makan sudah jadi medan perang!
Ayah saat ini...
Ayah!
Dia sakit!
Halo?
Apa kau bisa mendengarku?
- Apa kau bisa mendengarku? - Ayah sangat sakit.
Ha. Ha. Benar, benar.
Karena tak ada telepon umum di dekatku... jadi kau tak bisa mendengarku?
Makan! Makan ini! Makan ini!
Ayah! Berhenti! Ayah!
Tak apa. Kau tak perlu mengkhawatirkannya.
Ayahmu baik-baik saja.
Halo? Halo?
Mereka bilang tak bisa mendengarkanku.
Cepat makanlah. Tak perlu mengkhawatirkannya.
Ibu, itu sendokku.
Yoon Jin.
Bisakah kau keatas dan suruh Sung Gyun untuk makan?
Beritahu dia menu kita ikan pollock, jadi suruh dia makan dan lanjutkan belajarnya.
- Baiklah. Tunggu sebentar.
Ibu, aku yang akan memanggilnya.
Jika Yoon Jin kesana, dia takkan turun kembali.
Kurasa Sung Gyun tak mau makan.
Dia sangat serius saat dia sedang belajar.
Sepertinya dia menggunakan sesuatu untuk membantunya lebih berkonsentrasi.
Hei, disebut apa itu?
M. MC, apa ya? Aku tak ingat.
Halo? Halo?
Angkatlah. Halo?
Halo?
- Halo? - Ya, hlo?
- Kau mendengarku? - Ya! Aku bisa mendengarmu!
Sam Cheon Po, ayo makan...
Seharusnya kau lepas kacamatamu saat di rumah.
Ini bukan kaca mata.
Ini teman belajarku yang membantuku fokus belajar.
Apa kau tahu seberapa besar gangguanmu terhadap konsentrasiku?
Aku tidak tahu.
Gelombang otak yang menginduksi otakku
barusaja hampir berubah menjadi gelombang alfa.
Anak ini sudah sakit...
Cahaya dan suara telah menjadi padu...
dan gelombang alfa di otakku secara bersamaan mendominasi...
Ibu memanggang ikan pollock. Kau mau?
Jika tidak, kau bisa diam disini dan melindungi dunia dengan kaca mata itu.
Benar-benar sudah gila.
Enaknya kau kutendang....
Hei, Cheon Po.
Makan tiga sendok sebelum kau menyekanya.
Sebelum aku membunuhmu.
Ya.
Yoon Jin, kapan kau mulai bekerja?
Kau bilang kau bekerja di agen perjalanan?
Namanya Jeononnuri Travel Company. Itu perusahaan yang cukup terkenal di bidangnya.
Pendapatan mereka naik 600% dibanding tahun lalu.
Kau bilang kau mulai bekerja minggu depan?
Jumat depan. 21 Desember.
Aku belum menjadi pekerja tetap. Aku masih magang.
Kudengar sangat sulit mendapat pekerjaan akhir-akhir ini. Kau mengagumkan, Yoon Jin.
Tidak...
Akan lebih bagus jika kau datang juga, Hyungnim.
Pada hari pertamanya bekerja, kami berencana pesta kecil-kecilan dengan ayam goreng dan bir.
Sung Gyun yang akan membayar semuanya.
Dia gembira karena pacarnya diterima bekerja, padahal dia sendiri mengganggur.
Jika kau punya waktu, mampirlah sebentar untuk minum-minum.
Acaranya akan dimulai sekitar jam 10 malam, saat semuanya sudah pulang.
Tentu. Jika ada waktu, kuusahakan datang.
Hei. Belilah minuman dengan ini.
Uang kalian mungkin tidak cukup. Yoon Jin, selamat.
Ya.
Ah, sungguh, kau sudah seperti pria dewasa sesungguhnya!
Dengan mudahnya memberi uang seperti ini.
Sayang...
Bisakah kau ambilkan dompetku di kamar?
Nomor Pelatih Park ada di dompetku.
Aku... akan membunuhnya hari ini.
Informasi yang bahkan tak diberikan pada anjing pelarian, tapi dia memberikannya padaku.
AKU AKAN MEMBUNUHNYA HARI INI!!
Makan dulu, ayah. Makan dulu! Makan!
Saat ini, mana mungkin aku bisa makan?
Hari ini akan kubunuh pelatih park!
Oke, oke, oke.
Pelatih Park! Pelatih Park!
Halo!
Halo?
Jawab aku!
JAWAB!
New Core Group mengumumkan kebangkrutannya.
New Core adalah perusahan ketujuh yang mengikuti perusahaan besar
seperti HanBo, HyunMi, ShillOh, DaeNong, Kia dan HaiTae, dari 30 perusahaan terbesar,
yang mengumumkan kebangkrutannya.
Jika kau akan menikah dan juga bekerja, kau mungkin akan sangat sibuk.
Apa kau yakin bisa melakukan keduanya?
Lalu bagaimana lagi? Aku tak bisa mengabaikan salah satunya.
Aku harus menyokong keluargaku.
Bunga pinjaman bank saja 250.000 won sebulan.
Dan mengingat semua biaya yang digunakan untuk pendidikanku,
setidaknya aku harus membantu membayar bunga pinjaman.
Kenapa kau tetap ke kampus
padahal kau belum resmi masuk kuliah lagi?
Hei, kau lihat saja. Aku pasti takkan sendirian menjalani Natal nanti.
Aku pasti akan punya pacar.
Pasti!
Sudah kubilang akan mengenalkanmu pada temanku. Temui dia sekali saja.
Aigoo, teman. Sudahlah. Sudah.
Aku tak suka pertemuan yang disengaja seperti itu.
Aku ingin mencoba melakukannya sendiri.
Kalian diam saja dan perhatikan. Mengerti?
Oke!
Aku akan segera kembali.
Hei, kalau begitu semua orang akan berkumpul di pernikahanmu.
Bahkan mereka yang pergi wajib militer, mereka yang hilang kontak, semuanya.
Sialan. Aku harus bertemu dengan mereka semua.
Tapi uang hadiah pernikahanku pasti akan sangat sedikit, karena aku menikah di usia muda.
Karena yang datang mahasiswa, jadi aku hanya akan menghabiskan banyak uang untuk makanan. Benar, kan?
Kenapa?
Oh, bukan apa-apa.
Memiliki lebih dari 20 kemenangan tahun ini dan karir cemerlang di Liga Utama.
Meskipun rincian kontraknya belum dirilis,
tapi dapat diperkirakan, kontrak itu senilai $30 juta selama 4 tahun.
Hei, itu sudah lama sekali. Aku tak apa.
Tentu saja, itu masalah lama.
Dia muncul di TV setiap hari. Tak mungkin aku tak mendengar tentangnya.
Aku semakin terbiasa menghadapinya.
Leavest http://idfl.me
Menghubungkan panggilan internasional.
Dia yang mempagerku duluan. Kemana dia pergi?
Halo?
Siapa ini?
Ini aku, Dong Jun.
Kenapa kau tidak cepat menjawabku? Mau kubunuh kau.
Aku ingin melihat kemampuan Bahasa Jepang-mu.
Kenapa kau tidak mengangkatnya padahal kau yang mempagerku duluan?
Aku sedang mandi.
Aku akan ke Korea sebentar besok.
Benarkah? Kenapa?
Apa terjadi sesuatu?
- Bukan hal yang penting.
Bahuku agak bermasalah selama musim ini,
Sebelum aku bertemu tim dokter disini,
aku ingin diperiksa di Korea dulu.
Tidak, tidak. Kau tak perlu mengkhawatirkan aku.
Aku hanya cek kesehatan.
Oh, kau akan menemui Dokter Kim? Orang yang mengurusmu saat kau bermain disini.
Ya. Aku berjanji untuk menemuinya sendiri di ruangannya besok.
Mungkin selesainya tak lebih dari 1 jam, jadi mampirlah jika kau ada waktu.
Ayo kita makan opor kentang, sudah lama tak makan itu.
Oke. Apa kau pikir aku tak mampu mentraktirmu?
Hei, kenapa kau hidup seperti itu?
Apa yang kau bicarakan? Aku hidup dengan baik.
Benar, musim pertandingan sudah berakhir.
Pergilah ke klub dan bertemu gadis-gadis.
Bangkitlah! Apa kau hanya akan berolahraga seumur hidupmu?
Khawatirkan saja dirimu sendiri. Jangan putus dengan pacarmu.
Hentikan omong kosongmu. Kututup teleponnya.
Sampai jumpa besok.
Jun Ji Hyun dari Yonsei?
Kau benar-benar mendapatkan Jun Ji Hyun dari Yonsei?
Apa seumur hidup kalian selalu dibohongi?
Sebenarnya aku tidak mendekatinya. Dia yang mendekatiku duluan.
- Sungguh? - Bagaimana bisa?
Jadi, aku naik ke bis dan berdiri dalam bus.
tapi dia duduk tepat di depanku.
Aku turun disini.
- Ini. - Terima kasih.
Sebenarnya, aku harus turun di dua pemberhentian sebelumnya.
Silakan makan.
Omong kosong! Kau pasti berpura-pura!
Hei, aku serius! Sungguh! Itu benar-benar terjadi!
Kau pikir kami bodoh? Kau kira kami akan memercayainya?
Itu sungguh seperti adegan di iklan TV.
Awalnya aku juga berpikir kalau dia bercanda.
Tapi setelah itu...
Tunggu sebentar.
Hei, hei, hei! Aku pergi sebentar.
Aku akan melakukan apapun agar dia mau menjadi pacarku.
Jadi, tunggulah disini. Akan kusambung ceritanya nanti.
Tak mungkin gadis itu normal.
Dia akan dicampakkan lagi.
Dia terlihat normal tapi kenapa
dia belum punya pacar dan jadi seperti ini?
Tapi, di mana pacarmu?
Aku tak melihatnya seharian.
Aku menemukan fungsi lain dari alat canggih itu.
Bukankah alat itu untuk meningkatkan konsentrasi belajarnya?
Bukan hanya itu, tapi ada fungsi lainnya.
- Apa itu? - Fungsi tidur lelap.
Dia sudah tidur selama 13 jam.
Apa kondisinya sangat buruk?
Apa saya harus menjalani operasi?
Ini tidak terlalu sakit
tapi setelah 100 lemparan mulai terasa kaku.
Kapan kau melakukan tes fisik?
Tiga minggu lagi.
Sekarang ini...
kau bisa melakukan tes fisik.
Dokter!
Hanya sedikit bengkak.
Kau sudah menjaga kesehatanmu dengan baik. Kupikir bahumu akan bermasalah.
Dokter! Anda menakuti saya!
Anda tak seharusnya bercanda mengenai hal seperti ini.
Siapa ini?
Dia sepupuku. Dia memang pemarah.
Kau tahu, kau harus lebih berhati-hati saat musim dingin, kan?
- Kau tak boleh melempar lebih dari 100 kali sehari. Ya, saya mengerti.
Awalnya saya sangat khawatir, tapi saya merasa tenang sekarang.
Terima kasih, dokter.
Saya permisi dulu.
- Baiklah. - Saya akan sering menghubungi anda.
- Pakai topimu. - Oke.
Wow! Kelihatannya enak! Sudah lama sekali aku tak makan ini!
Ayo makan!
Apa ibumu sering mengunjungimu?
Benar. Ini dia! Aku sangat mengidamkan ini!
Apa ibumu sering mengunjungimu?
Tidak. Sekali tahun lalu dan sekali tahun ini.
Apa yang lain baik-baik saja?
Ya, mereka baik-baik saja.
Mereka sering membicarakanmu.
Apa kau tidak kesepian?
Kudengar Sung Gyun sedang belajar untuk Program Magisternya.
Dan Yoon Jin mendapat pekerjaan di agen perjalanan.
Bagaimana bisa kau lebih tahu daripada aku?
Haitai menelepon sesekali dan...
Dia ada di mana-mana.
Kudengar Na Jung akan menikah.
Apa?
Kau tidak apa-apa?
Hei, kau pikir aku akan melempar batu ke jendelanya?
Bagaimana jika aku tak bisa menerimanya?
Itu hanya membuatku terlihat menyedihkan.
Aku takkan mendambakan orang yang akan segera menikah
dan terus menangis seperti seorang penguntit.
Seiring waktu berlalu...
Aku yakin aku akan baik-baik saja.
Cepatlah makan. Aku harus pergi.
Jung! Awwh.
Kau mengagetiku!
Ini.
Undangan pernikahan. Beritahu aku jika kau butuh lebih.
Aku sudah mengirim sebagian ke Masan.
Sepertinya ini sudah cukup.
Temen-teman di rumah sakit sudah banyak yang tahu
dan aku sudah memberi tahu teman-teman kampusku minggu kemarin.
- Apa kau membawa celana dalamku? - Ya.
Ini, celana dalam dan kaos kaki.
Aku sudah menyuruhmu untuk membawa yang kotor, kan?
Tidak ada. Aku tak tahu dimana menaruhnya.
Apa kau bercanda? Sudah kubilang padamu untuk memisahkannya.
Semuanya tercampur dan aku bilang pada Michael untuk tak memakai punyaku, tapi...
Kau tahu sudah berapa kali kau melakukan ini?
Telepon! Telepon! Jawab Teleponmu!
Halo?
Kau memberitahu nomormu ke semua orang?
Yoon Jin. Hanya Yoon Jin.
Sudah kuduga itu. Apa kubilang?
Itu benar, kan?
Baiklah, aku akan segera pulang.
Apa terjadi sesuatu?
Haitai dicampakkan oleh pacarnya.
Haitai punya pacar?
- Sudah berapa lama mereka berpacaran? - Satu hari. Aku pergi dulu.
Daah.
Kaos kaki!
Cari kaos kakinya! Cari sekarang! Mengerti!
Kalau begitu, aku pergi.
Aku tak suka ini.
Dia memang gila.
Aku takut orang lain akan melihat ini.
Oh! Dia berbuat seenaknya saja.
Index 500 Top saham telah terjun bebas.
Mencetak rekor penurunan hingga 35,17%.
Sudah kubilang kau akan dicampakkan, kan?
Tampaknya gadis itu hanya memanfaatkanmu.
Siapa yang merebutnya darimu? Huh?
Siapa?
Angkatan 97.
- Angkatan 97? - Mahasiswa baru?
Pacarmu direbut mahasiswa baru?
Dasar bodoh! Dari sekian banyak orang, kau membiarkan mahasiswa baru merebut gadismu?
Dia benar-benar pandai menyanyi.
Dia menyanyi... merdu sekali.
Siapa itu?
Dia mahasiswa baru di jurusan kami.
Dia jelek.
Jelek, kan?
Hyun Moo menyanyi dengan baik.
Kau tidak tahu? Dia penyanyi terpendam di jurusan kita.
Penyanyi terpendam.
Kau mau kemana?
Aku... pergi sekarang.
Apa yang dikatakan si bodoh itu?
Omong kosong! Kau hanya duduk disana dan membiarkan itu terjadi?
Lalu, bagaimana lagi? Dia sendiri yang mengikuti pria itu.
Aku juga hampir gila!
Na Jung, aku tidak tahan lagi.
Apa kau masih bisa memperkenalkan temanmu padaku?
Tentu saja! Temui dia besok! Sesegera mungkin!
Temanku sangat seksi.
- Benarkah? - Uhm Jung Hwa dari Yonsei.
Uhm Jung Hwa?
Uhm Jung Hwa.
Goryo Finance masih belum menghubungimu lagi?
Kau bilang wawancaranya berjalan lancar.
Wawancaranya lancar tapi sainganku banyak.
Orang bilang aku pandai berbahasa Inggris, tapi apa?
Salah satu dari mereka punya skor TOEIC 990!
Mereka gila!
Itu gila.
Haitai belum pulang, kurasa semuanya lancar.
Ya, dia sudah menghubungiku. Dia bilang semuanya lancar.
Mereka pergi ke tempat karaoke.
Dengan teman-teman SMA Uhm Jung Hwa.
Omo, omo. Semuanya pasti berjalan lancar kali ini.
Si tolol itu. Kalau tidak, dia takkan pernah sempat memakai kondomnya?
Itulah yang kumaksud.
Apa itu?
Apa aku sedang berhalusinasi?
Itu seperti Haitai.
BODOH!
Siapa lagi kali ini?
Siapa yang merebutnya darimu kali ini, tolol?
Kenapa kau pergi ke tempat karaoke dengan teman-temannya?
Seharusnya kau mengajak dia menonton film, hanya berdua.
Apa ini? Apa kejadiannya di tempat karaoke lagi?
Siapa? Kali ini siapa?
Pria beristri.
Pria beristri dan punya anak.
Persiapan macam apa yang berisik seperti ini?
Ah, ini mengganggu.
Jangan marah. Dia pasti berpikir "aku adalah penyanyi."
Sabarlah. Kita akan pergi setelah lagu ini.
Bersabarlah sebentar lagi.
-Apa ini? - Apa yang dia lakukan?
Kenapa intronya begitu panjang?
Ah, dasar. Kenapa dia memilih lagu yang intronya panjang?
Bersabarlah sebentar lagi. Oke?
Kita akan pergi setelah lagu ini.
Halo?
Oh, Hoo!
Ya. Ini Ayah!
Ayah sedang bekerja.
Chapaguri?
Chapaguri? Baiklah, tunggu Ayah. Ayah akan pulang dan membuatkanmu chapaguri.
Aku ada janji jadi aku permisi dulu.
Terima kasih.
- Oppa. - Permisi.
Oppa, kau mau kemana?
Tunggu aku!
Ah, itu...itu Di...Dia pria beristri...
Omong kosong, jadi kau membiarkan mereka pergi bersama?
Kau pantas dipukul.
Kau pantas dicampakkan.
Hidup saja seperti itu selamanya, dasar idiot.
Hei, Aku yang dicampakkan.
Dia yang mencampakkanku! Kenapa kalian menyalahkanku?
Pola pikirmu salah.
Bukan pola pikirnya yang salah. Dia hanya pembohong besar.
Kau sama sekali tak berniat berkencan dengan seseorang.
- Benar, kan? - Aku setuju denganmu.
Jika kau sungguh menyukai mereka,
kau pasti akan melakukan apapun untuk mencegah mereka pergi.
Apa ucapanku salah?
Kau bisa menarik tangan mereka
atau melarang mereka pergi.
Lihat ini... kau tak ingin berkencan dengan siapapun saat ini.
Jadi berhentilah berbohong bahwa kau ingin berpacaran
Belajar saja untuk ujian TOEIC-mu.
Sekarang ini, sangat sulit untuk mendapatkan pekerjaan.
Na Jung, aku mulai bekerja besok, jadi aku mau tidur dulu.
Tapi, aku ingin bertanya ini karena aku sangat penasaran.
Bagaimana kabar Ae Jeong akhir-akhir ini? Apa dia sudah punya pacar?
Hei! Apa kau sudah gila?
Diamlah.
Lihat...
Itulah jawabanmu.
Kau tak bisa berkata apa-apa tapi jantungmu berdebar, kan?
Hei, anak kecil.
Hei, nak Haitai.
Sebelum kau mencari pacar baru, tuntaskan dulu cinta pertamamu, Ae Jeong.
Berhenti mengganggu gadis-gadis lain tanpa alasan.
Ah! Kau mengagetiku!
Ah, pria ini benar-benar gila.
Kukira ada api keluar dari matanya.
Dia semakin parah saja.
Jumat, 21 November 1997
Aku akan kembali nanti.
Hei, Yoon Jin. Jangan takut.
Berdirilah dengan menegakkan bahu dan punggungmu.
Dan sebagai karyawan baru, kau harus ramah pada semua orang yang kau ditemui.
Meskipun mereka ada yang kasar atau tidak sopan,
sapalah mereka dengan suara yang keras. Tak ada ruginya kau seperti itu.
Hei. Kau ingat tentang malam ini, kan? Kau harus sampai di rumah jam 10.
Kita akan mengadakan pesta malam ini!
Aku akan kembali nanti!
- Ya, ya... - Jaga dirimu.
- Pergilah! - Semangat!
- Ah, pria ini. - Dasar omong kosong.
- Aku berangkat dulu. - Oke. Bekerjalah dengan baik!
Semoga harimu menyenangkan.
Semangat!
Hei, masuklah sekarang, tolol!
Semangat!
Indeks saham jatuh ke nilai terendah hari ini.
Ya ampun... Bagaimana jika negara ini jatuh bangkrut?
Kemarin aku melihat harga gas naik sangat tinggi.
Ah, wanita ini. Mana mungkin negara bangkrut? Itu tidak masuk akal.
Itu tertulis sangat jelas di koran hari ini.
"Korea tidak sedang mengalami krisis moneter."
Mereka hanya mencoba menakut-nakuti masyarakat
agar berhemat dalam menggunakan uang mereka.
Selama hidupku tak pernah ada berita di koran atau TV,
yang menyatakan bahwa Korea bagus untuk ditinggali.
Negara ini takkan bangkrut.
Ah iya, Na Jung, bukankah seharusnya kau mendengar keputusan penting hari ini?
Ya. Goryo Finance.
Mereka bilang akan mengumumkan keputusan hari ini.
Biasanya perusahaan akan mengabari sejak pagi.
Ini masih terlalu pagi. Tunggulah sebentar lagi.
Kurasa kau akan diterima kali ini.
Kau bilang wawancaramu berjalan lancar, kan?
Di negara yang luas ini, aku yakin putriku
bisa mendapat pekerjaan di suatu tempat.
Jangan khawatirkan masalah itu
dan persiapkan saja pernikahanmu dengan serius.
Halo?
Ya. Saya Sung Na Jung.
Terima kasih.
Sungguh?
Terima kasih. Ya.
Ya, saya mengerti. Terima kasih! Terima kasih! Ya!
Aku diterima.
Ah! Putriku memang yang terbaik!
Ayah! Mereka bilang aku diterima dan mulai bulan depan aku akan menjalani pelatihan karyawan baru.
Sekarang aku akan bekerja dengan jas dan sepatu hak dan naik kereta api bawah tanah!
Ah, putriku. Dia yang terbaik, yang terbaik!
Kita harus mengadakan pesta besar malam ini. Sayang, pergilah membeli sampanye.
Ah, wanita ini. Sampanye bukanlah hal penting.
Dia diterima dengan perbandingan 130:1 dan 230:1!
Aku akan ke supermarket besar untuk membeli sampanye.
Aku mencintaimu, putriku!
Aigoo... Benar! Aku akan memasak Japchae(bihun korea)!
- Halo? - Oppa.
Ya, Jung. ada apa?
Aku mendapat pekerjaan. Goryo Finance.
Mereka bilang aku diterima!
Benarkah?
Selamat!
Selama ini kau begitu gelisah, syukurlah!
Mereka bilang ada pelatihan mulai bulan depan dan
surat penerimaan resmi akan dikirimkan padaku!
Syukurlah!
Untunglah kita sudah mengurus pernikahan kita terlebih dahulu!
Jung, sekarang kau hanya perlu bersiap-siap bekerja.
Oppa, kau datang malam ini, kan? Kau harus datang!
Baiklah, Oppa pasti akan kesana malam ini.
Syukurlah. Selamat, Jung!
Ah, baguslah!
Ah, senang mendengarnya.
21 November 1997, Pukul 21:50
Aku pulang!
Jo Yoon Jin! Jo Yoon Jin! Jo Yoon Jin!
Untuk apa semua ini?
Japchae ukuran jumbo.
- Najung juga mendapat panggilan kerja. - Apa?
Dia mendapatkan pekerjaan di Goryo Finance! Mulai bulan depan...
dia akan menjalani pelatihan karyawan baru.
Selamat, Na Jung! Kita bisa berangkat dan pulang kerja bersama!
Sayang, sejak Seoul Twins menang,
ini pertama kalinya aku membuka sampanye!
Ah, Ayah sudah kembali sadar sekarang!
Hyungnim, selamat! Selamat atas pernikahannya
Dan untuk nyonya (Na Jung) selamat karena mendapatkan pekerjaan.
Kau berutang makan malam pada kami sekarang!
Baiklah, baiklah!
Ayah, cepat buka sampanyenya. Ayo makan, aku sudah lapar!
Ayah.
Ah, gadis ini. Baiklah, baiklah. Ini.
Untukmu juga segelas.
Kau mendapatkan gelas pertama.
Ayah.
Apa, gadis ini? Katakan biar aku mengerti.
Pemirsa sekalian, ini adalah hari yang sulit dan penuh cobaan.
Pemerintah telah memutuskan untuk meminta suntikan dana dari IMF.
Baru kemarin kita membanggakan kemakmuran dan pertumbuhan yang pesat.
Tapi dalam waktu semalam, negara kita tak berbeda dengan negara dunia ketiga.
Apa itu IMF?
Malam ini menteri akan mengumumkan bahwa
pemerintah meminta suntikan dana 20 milyar dolar dari IMF.
Berikut adalah pernyataan resmi dari Menteri Keuangan, Lim Sung Yeol.
21 November 1997.
Hari pertama Yoon Jin bekerja.
Dan pertama kalinya dihidupku dimana aku menerima panggilan kerja.
Negara mengajukan kebangkrutan seperti sebuah kebohongan.
Korea Selatan, berubah dari naga Asia menjadi ulat dalam waktu semalam.
Dan kami, generasi-X yang penuh harapan, berubah menjadi generasi terkutuk.
Bahkan Liga baseball tak terlepas dari krisis keuangan.
Ayah gagal mendapat perpanjangan kontrak dan harus meninggalkan Seoul Twins.
Perusahaan Yoon Jin memberitahunya
bahwa dia takkan mendapat gaji untuk sementara waktu.
Dan perusahaan yang katanya akan mengirimiku jadwal pelatihan, tak pernah menghubungiku kembali.
Raksasa keuangan Goryo Finance telah mengumumkan bangkrut.
Pasar keuangan menjadi sulit diprediksi dari hari ke hari
Goryo Finance tidak mampu mengembalikan $165 juta dana pinjaman dari Bank.
Mereka tak mampu mengatasi keuangannya dan terpaksa menyatakan kebangkrutan.
Ini membuat Goryo menjadi perusahaan keuangan pertama yang menyatakan bangkrut
dan ini menjadi awal kebangkrutan perusahaan keuangan lainnya.
Dan seperti itu, akhirnya aku mendengar kabar tentang pekerjaan pertamaku.
Surat!
Goryo Finance
Surat pembatalan penerimaan karyawan.
Setelah melamar lebih dari 100 tempat
akhirnya aku mendapatkan pekerjaan pertamaku.
Tapi aku bahkan tidak sempat menjalani hari pertama bekerja.
Wawancara Karyawan Baru Hana Group
Siapa?
Ini Oppa.
Biasanya kau tidak mengetuk pintu.
Tampaknya kau sibuk jadi Oppa takut mengganggumu.
Bagaimana dengan wawancaramu minggu kemarin? Apa pengumumannya belum keluar?
Mungkin besok mereka akan mengabariku.
Tapi Oppa...
Bagaimana jika aku tak mendapatkan pekerjaan dan akhirnya hanya menjadi ibu rumah tangga?
Bagi Oppa tidak masalah. Kepribadianmu sendiri yang tetap mempermasalahkannya.
Aigoo...Semua akan baik-baik saja. Jangan khawatir.
Lagipula, kau akan terus mengirim lamaran sampai dapat, kan?
Ya. Aku akan terus mencoba sampai dapat.
Jangan memegangnya lagi. Kau mengotori surat lamaranmu.
Entahlah! Aku tak tahu seberapa banyak surat lamaran yang sudah kutulis.
Aduh punggungku!
Halo?
Selamat, anda terpilih untuk bekerja bersama kami.
Maaf, pengumuman resmi dari kami sedikit tertunda.
Benarkah? Terima kasih. Terima kasih.
Ya, selamat.
Terima kasih! Terima kasih banyak! Sungguh, terima kasih banyak!
Dan satu hal lagi yang ingin kami informasikan, Nn. Sung Na Jung.
Maaf?
Anda ditunjuk menjadi bagian tim internasional.
Anda sangat beruntung. Karena IMF dan...
semua pekerjaan telah dialihkan ke Australia,
kami membutuhkan banyak pegawai. Karena itu anda diterima.
Ini kesempatan langka bagi karyawan baru.
Kemampuan bahasa inggris anda bagus, kan?
Saya rasa karena itu anda ditunjuk.
Ya, terima kasih.
Ya, semoga hari anda menyenangkan.
Jung! Dong, dong, dong, dong.
Jadi...
kau sudah mengatakan akan menerimanya?
Oppa...
Itu adalah wawancara terakhirku.
Dari semua wawancara yang kujalani, hanya perusahaan itu yang menghubungiku.
Itu adalah perusahaan terakhir.
Kapan kau mulai bekerja?
10 Januari.
Dan kau akan bekerja di Australia selama dua tahun?
Jung...
Pernikahan kita 25 Januari.
Oppa...
Bisakah kita...
menunda pernikahan kita dua tahun lagi?
Sulit sekali mendapatkan pekerjaan di perusahaan. Kau juga tahu itu.
Dan jika aku tidak mengambilnya, mungkin aku takkan menemukan pekerjaan hingga tahun depan.
Ini kesempatan terakhirku, Oppa.
Bagaimana bisa kita menunda pernikahan?
Semua undangan sudah dikirim
dan aku sudah menandatangani kontrak rumah hari ini.
Dan apa yang akan kau katakan pada orang tua kita?
Aku akan mengurusnya.
Aku juga akan mengurus pembatalan resepsi, pemesanan tempat, dan rumah kita.
Tidak bisa.
Oppa. Ini benar-benar penting untukku.
Hidupku bergantung pada pekerjaan ini.
Sekali ini saja.
Hanya dua tahun.
Bisakah kita menunda pernikahan kita dua tahun saja?
Tinggal saja di sini.
Aku yang akan bekerja.
Leavest http://idfl.me
Nilai tukar mencapai titik tertinggi tahun ini.
Kenapa kau datang sepagi ini?
Apa kau meninggalkan sesuatu?
Tidak, Bu. Aku datang untuk menemui Jung sebentar.
Jung.
Tentang kemarin...
Oppa minta maaf.
Oppa akan menunggumu.
Jadi pergilah.
Pergilah ke Australia.
Kemarin, Oppa... memikirkan jika kondisi kita dibalik.
Jika kau mengatakan "Oppa... aku yang akan bekerja.
Jadi ayo kita pergi ke Australia bersama,"
Akankah aku bisa pergi bersamamu?
Jadi aku memikirkannya.
Kupikir aku takkan bisa.
Ini karirmu. Ini yang terpenting bagimu saat ini.
Maaf karena aku mengangapnya remeh.
Jung.
Mari kita lakukan yang terbaik dan bertahan selama dua tahun ke depan.
Oppa, maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Tidak apa-apa.
Ayah, memangnya aku akan mati? Aku akan segera kembali.
Diam dulu.
Ayah, lagipula kita tidak punya simpanan uang. Kita tidak punya uang untuk hidup kita.
Jadi Jung akan bekerja dan
aku juga akan menabung.
Dan karena kondisi disini tak begitu baik...
Bagaimana bisa kalian memutuskan hal ini dalam semalam?
Jangan sampai sakit, Bu.
Aku akan kembali.
Gadis sialan.
Kami punya hubungan yang sangat istimewa.
Kami menjalani waktu 20 tahun layaknya adik-kakak, dan kami telah melewati masa-masa sulit untuk memahami cinta pertama.
Sebulan sebelum hari pernikahan kami,
kami cukup yakin untuk menunda pernikahan dan memulai hubungan jarak jauh.
Kami punya hubungan yang sangat istimewa.
Aku baru menyerahkan laporanku dan kembali ke mejaku.
Oppa. Aku sangat merindukanmu.<
Aku juga sangat merindukanmu.
Sangat merindukanmu.
Kau saja duluan (mengirimkan ciuman).
Ah, sangat merindukanmu! Wahhhh.
Kurasa ungkapan "Jauh dari pandangan, jauh di hati"
adalah ungkapan untuk pasangan biasa.
Karena kami punya hubungan yang sangat istimewa.
Ponselku.
Ah, aku bisa gila...
Email baru dari Kim Sampah
Selamat malam.
Kami punya... hubungan yang sangat istimewa.
Tapi di depan hadangan waktu dan hidup,
hubungan istimewa itu berubah menjadi hubungan biasa.
Seperti orang lain, kami menjadi kurang mempedulikan
dan seperti orang lain, kami mulai terpisah.
Pada akhirnya, kami terbiasa tak mempedulikan dan makin terpisah.
Dan secara alami hubungan kami menjadi tidak begitu istimewa.
Dan akhirnya, kami putus tanpa kata-kata.
Aku ingin tahu bagaimana kabar Na Jung.
Karena gadis itu, kita bahkan tak bisa bertemu Sampah lagi.
[Musim dingin 1998]
Ya. Rasanya canggung kalau menghubunginya sekarang.
Sudah kuduga akan begini saat mereka membatalkan pernikahan dan Na Jung berangkat.
Australia dan Korea begitu jauh.
Apa mereka pikir mereka berbeda dengan orang lain?
Ada email dari Na Jung!
Aku masih belum terbiasa melihat Chil Bong muncul di mana-mana.
Aku terkejut setiap kali melihatnya di berita.
Apa dia adalah anak yang dulu makan ayam bersama kita?
Tetap saja, dia masih membicarakan kita di setiap wawancaranya.
Dia sungguh anak yang baik.
Omong-omong, aku lebih suka Lycos daripada Netian.
Ada Email!
13 Mei 1999 Pemecah Rekor Pada Pertandingan All Star
Dari Na Jung.
Isinya panjang. Dia pasti sedang ada waktu untuk kita.
Apa Lycos punya forum atau semacamnya? Kudengar forum itu menyenangkan.
- Hmm... jika kau mau ada forum... - Jika aku mau?
Maka gunakan Freechal. Freechal.
Ada Email!
Na Jung akan pulang minggu depan!
Jika dia memikirkan kita, dia akan membawakan banyak oleh-oleh, kan?
Kemana perginya orang-orang di forum belakangan ini?
Dulu mereka terus mengobrol seharian.
Tak ada lagi yang menggunakan Freechal.
Kau benar-benar tidak tahu?
Apa ada perubahan lagi?
Situs baru untuk mencari teman sekolah kita dulu.
I Love School. Sekarang ini, semua orang gabung ke sana.
I Love School?
Aku sudah punya 3 jadwal reuni bulan ini.
Apa menariknya situs ini?
Kau bisa mencari teman-teman lama,
atau guru yang hilang kontak denganmu.
Dan mencari...
cinta pertamamu yang hilang.
Cobalah ketikkan nama Ae Jeong.
31 Desember 1999
Hei, kau sudah pulang?
Sayang, apa yang kau lakukan? Aku akan pergi sendiri! Kau membuatku gila!
- Oke! Aku datang, aku datang! - Omo omo!
Darimana kau mendapatkan mantel bulu cerpelai ini?
Apanya bulu cerpelai? Ini bulu imitasi.
Kemarin aku membelinya karena sedang diskon.
Na Jung, jagalah rumah hari ini.
Sepertinya mantel bulu imitasi ini bagus.
Aku tidak salah beli, kan?
Ayo pergi sekarang. Apa kalian juga mau berpergian?
Bu, kami juga mau pergi! Kami ingin melihat pembunyian lonceng di Bosingak.
Jangan bercanda... Jika kalian ke Boshingak di hari seperti ini, kalian akan berdesakan karena ramai.
Tapi malam ini kita...
Na Jung, kau sudah pulang! Sudah seminggu sejak kepulanganmu,
tapi aku masih terkejut tiap kali melihatmu.
Ayah, Ibu, apa kalian mau kami antar?
Mobilku terlihat kecil, tapi sebenarnya sangat lapang.
Mobilmu bahkan tak bisa melaju di atas 40 km/jam. Mending aku loncat-loncat dengan satu kaki!
Baiklah, kita ketemuan di toko buku Jongro. Oke, sampai ketemu, Sunbae.
Kudengar liburmu sampai dua hari kedepan.
Bekerja disana menyenangkan. Aku pergi dulu.
Hei. Malam hari ini sebelum milenium... hei!
Dong Jun, ayo pergi bersama! Kami akan mengantarmu ke Jongro.
Hei, apa kau menyiapkan payung? Kudengar malam ini turun salju.
Ayo kita cepat pergi juga!
Na Jung, aku memasak ddeokbokki kesukaanmu. Makanlah.
Aigoo, ibumu sangat senang bisa melihatmu setiap hari.
Apa yang kau lakukan?! Kau tidak berangkat?!
Dan kau ini! Setelah dua tahun baru pulang, oleh-oleh macam apa yang kau bawa ini?
Ayah, itu harganya luar biasa mahal.
Seharusnya kau membelikanku wiski berumur 17 tahun.
Apa yang harus kulakukan dengan sepatu bot memalukan pada umur segini?
Itu bukan sembarang bot. Itu terbuat dari wol. Wol domba. Wol domba!
Ini memang hangat dan nyaman!
Rasanya hangat, gadis nakal. Rasanya hangat.
Lihat bulu mantelmu rontok.
Tapi kenapa kita tidak melihat Haitai dari kemarin?
Aku tidak tahu! Mungkin dia sedang mengejar-ngejar gadis.
Jangan disentuh! Diinjak saja! Injak!
- Sepatu ini bagus! Kami pergi dulu! - Daah, Bu!
Leavest http://idfl.me
Apa kau sudah menemukan Ae Jeong?
Kenapa kau tidak mengiriminya pesan?
Aku sudah mengirimkannya. Kemarin
Dua kali.
Tapi, tak ada balasan.
Ah, sungguh memalukan!
Sebenarnya, malam ini ada reuni SD kami. Pesta akhir tahun.
Jika dia membalas pesanku, aku bisa merasa nyaman bertemu dengannya.
Tapi, sekarang aku tak berani ke acara reuni karena malu.
Apa? Jangan melihatku dengan mata yang mengasihani. Aku baik-baik saja.
Sadarlah, teman!
Hei! Kenapa harus malu setelah kau mengirimkan 2 pesan?
Kau baru menghubunginya setelah 6 tahun, kan?
Apa kau tak penasaran melihat wajahnya?
Daripada menyesali nanti, temui dia sekarang selagi kau bisa.
Menurutku, ini kesempatan terakhirmu.
Kesempatan terakhirmu untuk mengetahui apakah Ae Jeong masih menyukaimu atau tidak.
Atau kau bisa hidup di kamar ini seumur hidupmu bersama Sung Gyun.
Mungkin saat ini sudah banyak orang di Jongro.
Mungkin sebaiknya kita minum-minum saja sepanjang malam di rumah.
Hei Sung Gyun, jika kau akan terus mengemudi selambat ini, turunkan aku disana, aku akan jalan kaki.
Akan lebih cepat jika jalan kaki.
Ah ya, aku benar-benar lupa.
Apa? Apa yang kau lupakan?
Apa kalian ingat? Sekitar musim dingin 1996 atau 1997
saat ramalan kiamat milenium sangat populer.
Ah, itu.... Aku ingat!
Bukankah kita sepakat untuk berkumpul dan minum-minum pada 31 Desember 1999?
Benar! Aku ingat! Kita sepakat untuk masing-masing membawa sebotol minuman.
Kita berjanji akan bertemu di rumah kost meskipun kita terpencar-pencar.
Aku melupakan hal itu. Yang lain mungkin tidak ingat juga, kan?
Ya, mana mungkin ada yang ingat?
Tapi siapa tahu? Dengan kepribadian Na Jung, dia mungkin ingat.
Dan dengan kepribadian Joon...
Dan Sampah Hyung juga punya ingatan bagus pada hal-hal unik.
Saat itu dia tidak disana.
Aku sudah memberitahukan itu padanya.
Kami masih berbalasan email sampai tahun lalu.
Benarkah? Wow, Dong Jun memang bijak!
Dia sudah datang! Persiapkan kamera!
Hei!
Suncheon, Jeolla Selatan, SD Junnam, Pertemuan Alumni ke-51 Ketua Pelaksana Kong Chan Sik
Aku tidak bisa memercayainya. Dasar gila.
Kau tahu sudah berapa lama kita tidak bertemu?
Dan yang bisa kau katakan padaku hanyalah caci maki?
Memangnya apa yang kukatakan?
Yah, benar. Bagimu itu sama sekali bukan caci maki. Kubunuh saja kau!
Bagaimana keadaan semuanya?
Tentu saja kami baik-baik saja, tolol.
Bagaimana bisa kau tak pernah meneleponku?
Seperti begitulah terjadinya.
Mulutmu masih saja sekotor kain pel.
Oh? Bukankah ini Ji Young?
Wow, Ji Young! Jika aku bertemu denganmu dijalan, mungkin aku takkan mengenalimu.
Bagaimana bisa kau semakin jelek setelah sekian lama?
Sialan, kau mau mati?
Hidungku habis operasi plastik.
Oh ya, kau tak pernah memberi kabar, tapi kenapa malam ini tiba-tiba datang reuni?
Aku tahu alasannya.
Kau datang untuk bertemu Ae Jeong, kan?
Ah, Ae Jeong! Dia benar-benar cantik.
Aku pernah menyukai Ae Jeong saat SD dulu.
Tapi siapa yang sangka si brengsek ini yang merenggutnya?
Apa dia akan datang hari ini?
Aku tidak yakin. Karena dia kerja di Seoul, seharusnya dia sudah disini...
Tapi, apa dia akan datang? Ada dia di sini.
Mereka sudah lama berpisah. Berikan aku nomornya.
Aku akan menghubunginya untuk datang sekarang juga.
Ini. Hubungi dia.
Sekarang!
Bagaimana denganku? Kau menjijikkan.
Hyung, bisakah kau menurunkanku disana?
Kenapa? Kau tidak pulang ke rumah?
Tidak. Aku ingin pergi ke suatu tempat.
Kenapa harus lagu ini yang diputar?
Ho Jun...
Episode 18: Haruskah Kukatakan Aku Mencintaimu Lagi?
Kemana yang lainnya?
Jongro.
Mereka pergi ke Jongro untuk menyambut milenium baru.
Kau tidak melupakan ini.
Tampaknya anak-anak sudah lupa.
Aku tidak lupa. Aku mengingatnya dengan jelas. (dialek Gyeongsang)
Akan kubunuh kau.
Kapan kau sampai?
Baru saja. Aku langsung kesini dari bandara.
Omong-omong...
apa kau lapar?
Kau mau ramyeon?
Lama tidak bertemu, Ho Jun.
Kau sama sekali tak berubah.
Kau tetap sama.
Disini dingin. Ayo masuk ke dalam.
Ae Jeong.
Kau tahu...
Ini lagu dari album kelima, kan?
Album keempat.
Benarkah?
Aku... merindukanmu.
Aku sangat merindukanmu.
Na Jung! Ambilkan alas. Alas!
Oh, oke.
Wow, ini suatu kehormatan untuk keluargaku! Bisa makan ramyeon buatan pemain liga utama!
Kau yang menyuruhku membuatnya.
Ramyeon buatan Chil Bong memang yang terbaik.
Saat kau berhenti bermain baseball, bukalah kedai ramyeon. Kau akan menghasilkan banyak uang.
Aigoo... sekalian saja kau kutuk aku!
Jam berapa sekarang? Apa sudah masuk tahun baru?
Oh! Hampir. Tinggal 10 detik lagi.
Benarkah?
Tujuh, enam, lima, empat, tiga
Dua, satu.
Selamat tahun baru.
Aku takkan melakukannya lagi! Apa yang kau lakukan?
Na Jung.
Apa rencanamu untuk besok?
22 Juni 2002
Kim Dong Jun! Kau mau pergi kemana?
Benar, Dong Jun seharusnya berdiri di sisi pengantin pria.
Apa kau lihat siapa yang berdiri di sampingmu?
Kau akan terkejut saat melihatnya.
Omo, kau mengejutkanku!
Apa-apaan ini?
Dia bilang ini khusus untuk hari pernikahanmu.
Dia akan memotret. Senyum! Senyum.
Ini dia!
Pengantin pria, raut mukamu terlalu serius. Tolong senyum sedikit.
Senyummu berlebihan sekarang!
Oke, sempurna.
Pria di sebelah penganti pria, gaya dan ekspresimu yang terbaik!
Ini dia!
Satu, dua, tiga!
Subtitle by : Leavest IDFL SubsCrew | http://idfl.me
Oh, ini Ae Jeong? Apa kau sudah selesai?
Tunggulah di tempat kerjamu sebentar, aku akan segera ke sana.
Kau sudah selesai? Aku akan segera ke sana, tunggu sebentar.
Masa-masa yang indah!
Tapi, apa Sung Gyun dan Yoon Jin takkan menikah?
Kami belum berencana untuk menikah. Pernikahan itu perkara besar.
Kami harus mengambil keputusan dengan hati-hati.
Hei, apa maksudmu menikah? Aku tak ingin menghancurkan hidupku.
Kim Sung Gyun, kapan pacarmu akan datang?
Setiap orang memiliki jodohnya masing-masing.
Ayah, aku salah.
Itu bukan salahmu atau salah orang lain.
Oh, Ae Jeong!
Kudengar kalian berdua bertemu lagi sehari sebelum Millennium.
Kami juga sama.
Saya Yoon Hyeong Shik dari Buletin Olahraga Mingguan.
Anda pasti datang untuk menonton film.
Pak Reporter, anda akan menulis artikelku, bukan?
Dia pacarmu, kan?